1. Commercial activities requiring logistics and physical supply and distribution chains, require roads and transport mechanisms

Les activités commerciales, qui supposent un soutien logistique et des chaînes d'approvisionnement et de distribution, ont besoin de routes et de mécanismes de transport

2. • Provide information to Dep Ed Sp C on students requiring busing; • Request "Activity Bus" daily, as required;

• remplir l’annexe C de la PAEO 400.01.1 – Demande de changement temporaire de l’itinéraire des autobus par les parents du secteur de Geilenkirchen;

3. All of these measures require investment that is significantly greater than that required for alluvial mining.

Tout ceci suppose des investissements nettement plus lourds que pour les gisements alluvionnaires.

4. Aestivating and hibernating snails require shelter, but the exact habitat attributes required for these functions are unknown.

Pour l’estivation et l’hibernation, les escargots ont besoin d’un abri, mais on ne sait pas dans quels types de milieux.

5. Allele data requiring inspection are highlighted.

Le tableau (5) contient des données mises en évidence y compris un statut indiquant la nécessité d'un examen et des données d'allèle mises en évidence nécessitant un examen.

6. The Commission however requires that BMTS make available the unbundled elements required for alternate service providers to access the subscriber loop in order to connect their own DSL equipment.

Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System (BMTS) en vue d'introduire un service de lignes d'abonnés numériques (LAN).

7. Corrections to the publication (not requiring acceptance by Contracting Parties)

Corrections à la publication (ne nécessitant pas l’acceptation par les Parties contractantes)

8. For example, inkjet printers require ink cartridges, and game consoles require accessories and software.

Par exemple, les imprimantes à jet d'encre nécessitent des cartouches d'encre, les téléphones mobiles exigent un accord de service, et les consoles de jeux nécessitent des accessoires et des logiciels.

9. support in looking after older relatives or family members requiring care;

un soutien en matière de prise en charge des proches âgés ou dépendants, et

10. Demonstrations require a prior notification.

Les manifestations doivent avoir été déclarées au préalable.

11. Bridge access requires special authorization.

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.

12. 3 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench) | Required (bench) | Required (bench, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

3 | Surfaces résistantes à l'eau, aux acides, aux alcalis, aux solvants, aux désinfectants, aux agents de décontamination et faciles à nettoyer | obligatoire (plan de travail) | obligatoire (plan de travail) | obligatoire (plan de travail, sol) | obligatoire (plan de travail, sol, plafond, murs) |

13. Not required for prop aircraft unless split axis couplers used.* Required.

Pas nécessaire pour les avions à hélices à moins que des coupleurs à axe dédoublé ne soient utilisés.* Nécessaire.

14. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Remarques générales concernant la majorité des agences de l'UE faisant l'objet d'une décharge individuelle

15. The controller (20) supports advanced power management specifications without requiring additional pinouts.

Ce contrôleur répond à des spécifications évoluées de gestion de puissance sans qu'il soit nécessaire d'effectuer un apport supplémentaire de broches ou de réaffecter la fonctionnalité des broches, de sorte qu'on peut le mettre en application dans un système informatique courant sans réinstrumenter ou réimplanter le circuit de carte système et les schémas électroniques.

16. Requiring basic elements supplemented by additional voluntary components could be commercially viable.

Il serait viable sur le plan commercial d’exiger des éléments de base accompagnés d’un supplément d’éléments présentés volontairement.

17. The cMUT allows variable operation voltage by requiring only one AC component.

Pour la tension de fonctionnement variable, le cMUT ne nécessite qu'une seule composante en courant alternatif.

18. † AP Calculus requires a graphing calculator.

† AP Calculus nécessite une calculatrice graphique.

19. AP Calculus requires a graphing calculator.

AP Calculus nécessite une calculatrice graphique.

20. Access to information requires appropriate permissions.

Elles ne seront accessibles qu'aux détenteurs des autorisations correspondantes.

21. Especially, proposal 2 requires as a first priority, for any alternatives, to look for individual non-destructive testing (NDT) for 100% of the receptacles to replace the current required ADR tests, if not appropriate.

La proposition 2, notamment, implique en priorité, pour toute méthode de substitution, de rechercher des essais non destructifs pour 100 % des récipients en vue de remplacer les essais prescrits actuellement dans l’ADR dans le cas où ils sont inappropriés.

22. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

23. Required absolute majority: 97

Majorité absolue requise : 97

24. ADSL does not require an ISDN connection.

L'ADSL n'exige pas de connexion RNIS.

25. Yet, many advanced applications require absolute accuracy.

Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.

26. 9 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench if any) | Required (bench if any) | Required (bench if any, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

9 | Surfaces résistantes à l'eau, aux acides, aux alcalis, aux solvants, aux désinfectants, aux agents de décontamination et faciles à nettoyer | obligatoire (plan de travail le cas échéant) | obligatoire (plan de travail le cas échéant) | obligatoire (plan de travail le cas échéant, sol) | obligatoire (plan de travail, sol, plafond, murs) |

27. Information transfer between participant systems requiring recipient acknowledgment is routed through the moderator.

Le transfert d'informations entre des systèmes participants nécessitant la connaissance du destinataire est acheminé vers le modérateur.

28. This requires the allocation of adequate resources.

Cela passe par l’affectation de ressources appropriées.

29. A flexure assembly (24) allows fine positioning of components requiring critical optical alignment.

Un ensemble flexible (24) permet de positionner avec précision les composants dont l'alignement optique est essentiel.

30. The college will require more concrete proofs.

Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.

31. PART 4 QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Required instructions and first aid statement Required information

PARTIE 4 ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins Renseignements obligatoires

32. Tolerance adjustments are made within the linkage without requiring an additional electrically-insulative shield.

Des réglages de tolérance sont effectués à l'intérieur du mécanisme de liaison sans qu'il soit nécessaire d'ajouter un blindage électriquement isolant supplémentaire.

33. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Vous devez disposer du droit d'administrateur Paramètres du domaine.

34. Amendment 8 (art. 7 para. 3) requiring unannounced airport inspection is acceptable in principle.

L'amendement 8 (article 7, paragraphe 3) prévoyant des inspections inopinées dans les aéroports est acceptable en principe.

35. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

2) l'adresse de l'organisme nécessitant l'agrément ou la modification de l'agrément;

36. Acanthamoeba keratitis may lead to vision loss, with some patients requiring a corneal transplant.

La kératite acanthamoeba peut entraîner une perte de vision éventuelle qui pourrait nécessiter une greffe de la cornée chez certains patients.

37. Areas of high humidity may require additional ventilation.

Les bâtiments doivent être conçus et construits de manière à empêcher l’eau de pénétrer l’enveloppe extérieure et à éviter les ponts thermiques qui peuvent créer de la condensation à l’intérieur des assemblages de l’enveloppe ou dans les espaces intérieurs.

38. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

39. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

L'intent Dial ne nécessite pas l'autorisation CALL_PHONE.

40. Embodiments can accelerate fluid flows with waves requiring with no or minimal moving parts.

Ses modes de réalisation permettent d'accélérer les flux de fluides avec des ondes ne nécessitant pas ou peu de pièces mobiles.

41. Abrasion testing no longer required.

L’essai de résistance à l’abrasion n’est plus requis.

42. Advance notification is required only:

La notification préalable n'est requise que:

43. It requires basic understanding of calculus and statistics.

Ce logiciel est régulièrement utilisé par les universitaires, chercheurs et analystes dans une centaine de pays, et il suffit de connaître quelques rudiments de calcul et de statistique pour pouvoir l’utiliser.

44. Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.

On favoriserait ainsi la collaboration, les études longitudinales, les études de réplication, les études comparatives, la création de modèles de questions « normatives » dans certains domaines de recherche et les analyses secondaires. La transparence et la reddition de comptes seraient encouragées en exigeant l’archivage et l’accessibilité des données.

45. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Ces obstacles administratifs sont difficiles à surmonter uniquement au moyen de programmes, car ils exigent de prendre des décisions en dehors de la structure de ceux-ci.

46. Different-size enterprises did require different accounting rules.

Celles‐ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.

47. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

48. Objective 3 — Implementing control and risk mitigation measures where required (‘assess in advance — control where required’)

Objectif 3 — Mettre en œuvre, si nécessaire, des mesures de contrôle et d’atténuation des risques («Évaluer au préalable, contrôler si nécessaire»)

49. It was very formal, behind locked gates requiring a security number to access and exit.

Dinner was very good on nights we took it.

50. • required 10 alphanumeric For Canadian postal codes, the required format is alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric.

• Obligatoire : 10 caractères alphanumériques Pour les codes postaux Canadiens, the format obligatoire est: lettre, chiffre, lettre, chiffre, lettre, chiffre Exemple:

51. The additional personnel is required to ensure that the required level of service can be effectively provided

Ce personnel supplémentaire devrait permettre de garantir la prestation des services requis

52. Cooling air supply for the cooling of different systems requiring cooling air in an aircraft

Systeme d'alimentation d'air de refroidissement destine a refroidir differents systemes necessitant de l'air de refroidissement dans un aeronef

53. A number of these claims have been accepted by Canada as requiring resolution through negotiation.

Le gouvernement du Canada convient qu’un certain nombre de ces revendications doivent être réglées par la négociation.

54. This will require an additional subsidy from voluntary contributions.

Cela exigera qu’une subvention additionnelle soit accordée à partir des contributions volontaires.

55. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Elles requièrent impérativement la confiance des interlocuteurs.

56. The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;

de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;

57. A rapid access fire protection panel system for applications requiring fire protection against severe fire situations.

L’invention concerne un système de panneau coupe-feu à accès rapide pour applications nécessitant une protection contre les situations d'incendie grave.

58. - The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:

- les peroxydes organiques pour lesquels la régulation de température est requise, ne sont pas admis au transport, en trafic ferroviaire:

59. Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.

Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.

60. High elongation strain gauges are required

Des jauges de contrainte de fort allongement son requises

61. Important: NOME's installation requires administrator's permission on your workstation.

Important: L'installation de NOME requiert de détenir les permissions de l'administrateur de votre poste de travail.

62. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Fonction de commande non-autorisée. Demande autorisation Alpha Deux.

63. In some jurisdictions dosimeters are required.

Dans certaines provinces, l’utilisation des dosimètres est obligatoire.

64. Absolutely required are the data of

Les données à fournir absolument sont les suivantes

65. No abrasion test/symbol is required

Aucun essai d’abrasion ni symbole correspondant n’est requis

66. ‘assess in advance, control where required’;

évaluer au préalable, contrôler si nécessaire,

67. Absolutely required are the data of:

Les renseignements à fournir impérativement sont les suivants:

68. This information is required for accountability.

Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.

69. Syncing services, such as backup, require a Google Account.

Un compte Google est requis pour bénéficier des services de synchronisation tels que la sauvegarde.

70. The following self-reactive substances requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail:

les matières suivantes ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire:

71. he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

, il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

72. However, advance notification is required only:

Toutefois, ces notifications préalables ne sont requises que:

73. No abrasion test/symbol is required.

Aucun essai d’abrasion ni symbole n’est requis.

74. The Science and Innovation pillar requires a higher priority.

Le pilier de la science et de l’innovation devrait recevoir plus d’attention.

75. Taxable, Glimmer and Big Drum were complicated in execution, requiring coordination of air and naval forces.

Taxable, Glimmer et Big Drum furent compliquées dans l'exécution, car elles exigeaient une coordination des forces aériennes et navales.

76. The Public Procurement Act is an example of legislation requiring the adoption of architectural accessibility measures.

La loi relative aux marchés publics est un exemple de texte juridique imposant l’adoption de mesures d’accessibilité architecturale.

77. Using a photocopier's zoom feature to increase font size for clients requiring large print is not recommended.

Il n'est pas recommandé d'utiliser le zoom d'un photocopieur afin de grossir le caractère pour des clients qui demandent un document en format gros caractères.

78. You will require Internet capability to access the above site.

La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l’employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.

79. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

80. PCBs will likely require combination of aerobic and anaerobic processes.

Dans les cas des BPC, on devra probablement recourir à une combinaison de procédés aérobies et anaérobies.